일본사람들도 부모 마음은 똑같구나......

 

 

案山子(かかし허수아비)

作詞　さだ　まさし/ 作曲　さだ　まさし

弦編曲：渡辺俊幸
唄　さだ　まさし

 

 

一,

元氣でいるか　街には慣れたか 友達出來たか

건강하게 있는지, 거리에는 익숙해졌는지,  친구는 생겼는지 

 

寂しかないか　お金はあるか 今度いつ歸る
쓸쓸하지는 않은지, 돈은 있는지, 다음에 언제 올건지

城跡から見下せば蒼く細い河

성터에서 내려다 보면 맑고 가느다란 개천

 

橋のたもとに造り酒屋のレンガ煙突

다리옆 양조장의 벽돌 굴뚝

 

この町を綿菓子に染め拔いた雪が
이거리를 솜사탕으로 물들인 눈이

 

消えればお前がここを出てから 初めての春
(녹아) 없어지면 네가 이곳을 떠난 후로 처음 오는 봄

手紙が無理なら　電話でもいい

메일 보내기가 힘들면 전화문자라도 괜찮아

“金賴む”の一言でもいい

"돈좀 보내줘"라는 말 한 마디라도 좋아

お前の笑顔を待ちわびる
너의 웃는 얼굴을 애타게 기다리는

 

おふくろに聽かせてやってくれ
엄마에게 들려주렴

 

二,

元氣でいるか　街には慣れたか 友達出來たか
건강하게 지내는지, 거리에는 익숙해졌는지,  친구는 생겼는지

 

しかないか　お金はあるか 今度いつ歸る
쓸쓸하진 않은지, 돈은 있는지, 다음에 언제 집에 오는지

山の麓　煙吐いて列車が走る
산기슭을 연기 내뿜으며 열차가 지나간다

 

こがらしが雜木林を轉げ落ちて來る
초겨울 찬바람이 잡목림 사이에서 불어와

 

銀色の毛布つけた田圃にぽつり
은색의 모포를 두른 논에 혼자 외로이

置き去られて雪をかぶった 案山子がひとり
남겨져서 눈을 둘러 쓴 허수아비 하나

 

前も都會%%#雪景色の中で

너도 도시의 눈내린 풍경 속에서

丁度　あの案山子の樣に

마치 저 허수아비처럼

寂しい思いしてはいないか

쓸쓸한 생각을 하고 있는 건 아니냐

 

體をこわしてはいないか
몸 아픈데는 없는지

 

手紙が無理なら　電話でもいい
편지하기가 힘들면 전화라도 괜찮아

 

&%$##賴む”の一言でもいい
"돈좀 보내달라"라는 말 한 마디라도 좋아

 

%前の笑顔を待ちわびる

너의 웃는 얼굴을 애타게 기다리는

 

おふくろに聽かせてやってくれ
엄마에게 들려주렴

 

※

 

 

元氣でいるか　街には慣れたか 友達出來たか
건강하게 있는지, 거리에는 익숙해졌는지,  친구는 생겼는지

 

 

寂しかないか　お金はあるか 今度いつ歸る
쓸쓸하진 않는지, 돈은 있는지, 다음에 언제 돌아오는지

寂しかないか　お金はあるか 今度いつ歸る
쓸쓸하진 않니? 돈은 있니? 다음 언제 돌아오니?....