봉천동 귀신

 

 

 

 

예전에 이미 국내외에서 이슈가 되었던 "봉천동귀신" 이라는 한국의 웹만화가 소개되었는데요.
영어로 번역되어진 봉천동귀신이 한 달 전에 해외 사이트에 소개가 되었습니다.
이를 본 영어권 사람들은 아이디어의 참신함과 그 충실히 재현된 호러틱한 분위기에 다들 놀라는 분위기입니다.
실제로 이 만화를 보고 깜짝 놀랐던 사람들이 많은 모양이며 이들은 다들 만화가 대단하다고 하면서 칭찬하는 모습들입니다.
이들의 분위기를 번역해 봤습니다.

 

 

<아래 링크는 봉천동 귀신 영어버전입니다.>

 

http://comic.naver.com/webtoon/detail.nhn?titleId=350217&no=31

 

 

 

 

 

 

 

[–]pureskilled 43 점 1 달 전
아 ㅅㅂ ㅈㄹ 빌어먹을... 
 
 
 
 
[–]REDN3CK_B00TS 27 점 1 달 전
실제로 3번만에 난 어둠속에서 인터넷 쳐다보다가 천둥맞은듯이 지지배처럼 꺄악거리면서 의자에서 뒤로 넘어질뻔 했다구.
덕분에 목아지가 날아갈뻔 했고.
한데 저 ㅅㅂ 놈의 모가지가 갑자기 어둠속에서 팍 뛰쳐나올때 난 거의 완전 엿먹었어..
사실 그다음에 화장실에도 못가겠던데.
그 ㅈㄹ같이 웃겼던게 정확히 12시 10분전인데..난 바로 모든 집안의 불을 키고 바로 침대로 쳐기어 들어갔지.
그리고 방마다 불 두개씩은 켜놓구 말이야.
커피에다가도 물도 끓여두고 말이야.
이 링크걸어둔 ㅅㅂ들 엿이나 처먹어라.
젠장 잠 다잤네. 
 
 
 
 
[–]SilverFoxfire 4 점 1 달 전
나 이거 처음 봤을때..조용히 침대에서 누워서 독서중이었지.
그러다가 처음 깜짝놀라서 바로 용수철처럼 튀어올랐지...
한데 두번째걸 봤을때는 "아 신이시여!"라고 외치고는 내 배개뭉치에 얼굴을 쳐박았다니까.
한데 난 트랙패드를 사용한이래로 이세상에서 가장 무서운 속도로 바로 페이지끝단으로
좌악 긁어내렸는데...엄청나게 쏟아지는 궁금증을 이겨내면서 ㅈㄹ 쫄아야했지..
난 여전히 이 엿같은것에 완전 쫄아서 아직도 읽지못하고 있어.
 
  
  
 

[–]Seliniae2 19 점 1 달 전
난 이ㅈㄹ같은 것을 공유한 네놈들에게 욕할려고 2년만에 여기에다 계정을 만들었다.
이 ㅅㅂ놈들아..나 이거보다 침대에서 튀어서 굴러 떨어질뻔 했다고.
 
 
 
 

[–]misscpb 4 점 1 달 전
대화에 참여해서 감사 ㅋㅋㅋ
 
 

 
 
[–]Seliniae2 2 점 1 달 전
난 이걸 실제로 전에 다른데서 본적이 있어.
내가 그때 어땠는지는 까먹었긴했는데..지금도 그 장면에 도달하면 나역시 뒤로 바로 죽 몸이 빠진다니까.
 
 

 

 
[–]misscpb 1 점 1 달 전
말좀하자! 이야 이거 다시봐서 하는말인데 누군지 진짜 천재라구!
이거 진짜이든 아니든 말야.
 
 
 
 

[–]capt_pantsless 13 점 1 달 전
ㅅㅂ 난 거의 자정에 헤드폰끼고 보고있었다구.
이거 올린놈 난 네놈이 싫다구.
 
 
 
 
[–]TheTyler0013 10 점 1 달 전
 나 완전 오줌지렸다..
동생도 봤는데 이녀석도 지렸더군..
시원하게 오줌싸게해줘서 아주 고마워 미치겠어.
 
 
 
 
[–]Scatterbrain404 9 점 1 달 전
밤중에 이거 웬 지랄 똥싸는 이야기냐. ㅅㅂ놈아
 
 
  
 
[–]ninjagrover 9 점 1 달 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 다시는 여기서 날 엿먹게하는 일은 없는줄 알았는데..
 
 
 

[–]milswanca 6 점 1 달 전
내가 이걸 보고 어떤 반응이 있었는가를 기억해낼 무렵에 이미 난 이걸 읽기 시작하고 있었다.......
 
 
 
 

[–]Captain_Cthulhu 6 점 1 달 전
오 갓뎀잇!!!!
 
 
 

[–]BodyThetans 4 점 1 달 전
우리 와이프가 잠자고 있어서 아주 신께 감사한다!
나의 완전 똥먹은 표정을 들키지 않아서 말이지.....
이거 정말 대단한데...
 
 
 
 

[–]perpulstuph 4 점 1 달 전
 안돼에에에!!! 이거 나온후에 잠시봤는데.나 바로 노트북 집어던져버렸다..
결코 다시 보고싶지않다..
 
 
 
 

[–]Duthos 3 점 1 달 전
호러에도 예술이 있다면말야 이 만화가 그거다 바로.
 
 
  
 
[–]PilferingPoncho 3 점 1 달 전
ㅅㅂ 내침대에 한밤중에 오줌 지리게 해줘서 아주 고맙다 ㅅㅂ!
 
 
  
 
[–]Direclaw1 3 점 1 달 전
한밤중에 난 고래고래 비명을 질렀네. 나 니가 미워 미치겠다!
 
 
  
 
[–]Meowhoeballs 3 점 1 달
 아...ㅅㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂㅂ 나 완전 미쳐 돌아뿌리겠네.
 
 
  
 
[–]Airsoft101 3 점 1 달 전
난 오늘 밤 다잤다....
 
 
 
 
[–]ZowieIndianaJones 3 점 1 달 전
 아아악...난 오늘밤 잠못자.
 
 
 
 
[–]Rapid_Fire 3 점 1 달 전
이 만화에 심약자 금지라고 붙여놓으란 말이야.
 
 
 
 
[–]Kahandran 3 점 1 달 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니들 절라 농담잘한다.
난 이거 전에 봤어. 최고의 파트는 니들도 알지.
이만화..이제껏 공포란 것들은 별거 아니라고 아주 교훈을 내려주시더군..
난 이거 다시볼때 그냥 스크롤을 내려서 그 파트를 주욱 건너뛰어 버렸지...아주 끔직해..이거.
 
 
 
 
[–]Daniellandos 3 점 1 달 전
 나 이거 파트2랑 3도 있을거라고 믿어..
이거 다른거 보고싶은데 찾기가 너무 힘들다구.
 
 
 
 
[–]SQUIRRELS_ON_DRUGS 3 점 1 달 전
오 노노노노노논 너 말야 이시간에 먼짓을 하는거냐!!1
 
 
 
 
[–]FlyingPenguinSki 2 점 1 달 전
이거 정말 재미있는데....
근데 ㅅㅂ 나 여서 꺼져야겠어 얼른.....
 
 
  
 
[–]awwyeahpolarbear 2 점 1 달 전
그래애에에에 이거 쳐보고나자마자 바로 나의 노트북은 내 침대를 가로질러
공중을 날았지...
밤에 인터넷에 이런걸 올리다니!!
 
 
 
 

[–]hyperweirdness 2 점 1 달 전
 이거 그만 내리라구..왜냐구?
다시 쳐보기가 너무 무서워서말야.
 
 
 
 

[–]Symetrical 2 점 1 달 전
나를 엿먹인 최초의 물건이다 이거.
 
 
 
 

[–]walkingpractice 2 점 1 달 전
나 이거 아침에 헤드폰끼고 보고있었는데...
나 이거 처음에 그장면나올때 나를 완전 자리에서 점프하게 만들었다구.
그러고나서 난 내 노트북에 지구상에 없는 욕싸대기를 날렸지.아주 고마워 이 ㅅㅂ놈들아...
 
 
  
 
[–]YesYobo 2 점 1 달 전
 니들도 알거다 이런느낌말야..밑바닥에서부터 머리끝까지 피가 거꾸로 솟는 듯한 느낌말야.
 
 
 
 

[–]DrFrankenstain 2 점 1 달 전
 나를 엿먹인 유일한 인간이 바로 나라니..
*이걸 본다고 클릭한 자신을 저주하는 말인듯합니다.
 
 
 
 
[–]Badonkajunky 2 점 1 달 전
 아 ㅅㅂxxxxxxx 아 나 너  끝내주게 맘에든다야.
이제껏 나를 이렇게 맛가게만든 인간은 한명도 없었던 것 같은데..
나 지금 기분 아주 드러워.
 
 
 
 

[–]lazyorbit 2 점 1 달 전
이거안볼랜다.이거 전에 봤던거다..나 완전 애처럼 비명을 싸댔지.
 
 
 
 

[–]Sylens21 2 점 1 달 전
모두가 똥싸듯이 비명을 쳐올려대는 호러만화 읽어봐라. #SOCKS
 
 
 
 
[–]TheActualAWdeV 2 점 1 달 전
난 이상한거 말고 유머러스한 걸 기대했었는데 말이지. 오우.근데..
이거 전에 봤었던거 같은데..
아마도 이작품은 좀 신경질적인 놈들을 차분하게 만들어주는데 도움이 될거다.
함즐겨보라구.하지만 경고하건데 이건 정말로 으스스한 친구가 나와.
아마도 니들 기분을 차분하게 만들목적으로 이걸 본다면 관두고 차라리 게으름뱅이짓이나
하면서 다른 영상을 찾아보길 권한다.
 
 
  
 
[–]Vibr8gKiwi 2 점 1 달 전*
ㅋㅋㅋ완전 헝클어진 머리카락.. 니들 온몸의 관절이 뒤틀리는 걸 보는것보다 더
심장에 안좋다구.
 
 
  
 

[–]SentWest 2 점 1 달 전
아아악..ㅅㅂ ....이거 올린놈 나 니놈을 찾아서 돈받아먹고말거야.
하지만  이놈의 무료스트레스 테스트의 경험 결과 난 이것이후에는 어떤 것에도 심장마비가 안걸릴거 같다.
 
 
 
 

[–]IngwazK 2 점 1 달 전
몇년전에 본기억이 난다..
이거 몇번을 보더라도 그때 느꼈던 끔찍함의 공포가 여전히 느껴진다구.
 
 

 
[–]birdheart 2 점 1 달 전
 이거 내가 인터넷에서 가장 좋아하는 것중 하나지.그래도 네놈은 싫어.
 
 
 
 
[–]black-sin 3 점 1 달 전
안돼에에에에.. 이거 잠자긴 다글렀군.
 
 
 
 
[–]ZergyMonster 1 점 1 달 전
이거 내가 공포로 Alt + f4 를 때려버린 최초의 것이다..젠장..
아주 링크잘했어..고마워 미치겠다니까.
 
 
 
 

[–]ZombiAgris 1 점 1 달 전
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 지레겁나서말야 내머리속을 잔뜩 무장하고 이걸 읽는답시고 ㅄ같은 야바위를 시도했지.
한데 이거의 첫부분을 보자마자 내머리속은 멘붕됐고 마침내 난 그제서야 내가 끔찍한
것을 읽고있다는것을 알았지..여기엔 말야 내가 보고있는데 말고도 적어도 도처에 이장면이상의 것이 있을테니까 말이야...
 
 
 

[–]Luna_Sakara 1 점 1 달 전
에니메이션되는 만화라..이거 ...아주 쿨한데.
 
 
 
  
[–]MuNotEpsilonNot 1 점 1 달 전
나 이거 그장면 처음보자마자 바로 읽는것을 멈춰버렸다구.
그리고난 바로 타이틀을 봤는데 그때서야 이거 마저 이건 한개의 만화잖아?라고 알게됐다구..
난 바로 스크롤내려버리며서 이렇게 생각했지."ㅈㄹ 엿이나 처먹어!"
 
 
 
 
[–]xmastreee 1 점 1 달 전
내가 머 놓친거 있나? 난 이시리즈물을 봤지.
 
 
 

[–]ijustneededaname 3 점 1 달 전
니들 만화의 중간에 스크롤하면 바로 귀신캐릭이 니들에게 끔찍한 소리를 내면서 달겨드는
장면을 바로 보게될거야..니들의 폰에서 으스스한 소리를 내면서 말이지.
아무것도 못하게 될걸.
 
 
 

[–]jellies159 5 점 1 달 전
기다려봐 너가 말하는게 이거 내컴퓨터에서 더 끔찍하게 만들 수 있다는 거냐?
내폰에도 먼가 나오면 아주 기쁘겠는데.
여전히 소리없이두 이건 이세상 가장 기괴한 그런 것이라구.
 
 
 

[–]xmastreee 1 점 1 달 전
 나 이거 타블렛으로 봤는데.아마 먼가 니들이 언급하는 끝내주는 부분을 놓친거 같아.
난 그저 이거 보면서 그림이랑 이야기 아주 잘했는데 정도였거든..
 
 
  
 
[–]Bungaysaurus 1 점 1 달 전
이거 내가 매번볼때마다 난 끝까지 보기도전에 뛰쳐나가버리고 싶더라구.
누가 내가 이걸 볼때의 장면을 찍어두면 아주 볼만할거야.
 
 
 

 

[–]verynicelad 1 점 1 달 전
ㅅㅂ 난 이거 많이도 다른곳에서 봐왔지만 딱 한번만 끝까지 페이지를 내려가면서 봤다니까..
오로지 딱한번...
 
  
 
 
[–]JEWalker 1 점 1 달 전
이거 웃겨.이런건 한국인 남자녀석의 얼굴이 아주 ㅈㄹ같을거라고 생각하게 한다니까.
이거 올린놈아 이런 이딴 실수는 다시는 하지않는게 어때.
 
 
 
 

[–]ajdickson1208 1 점 1 달 전
 이야...고마워..날 완전 며칠동안 훅가게 만들었네..
그리고 며칠몇날밤을 완전 다시 생각나게 만들고..여전히 난 이거 다읽지못했어..
첫번째 장면보구나서는 읽는거 포기했다..
난 이거 다읽고나서 집에 가는 용기를 못낼거 같아서 말이지...
 
 
 
 

[–]jeff5675 1 점 1 달 전
ㅋㅋㅋㅋ 너 이번에야말로 날 맛가게만들었어!!!
 
 
 
 
[–]athornton436 1 점 1 달 전
나 이거 아침열시에 봤는데..여전히 끔찍하다..아 ㅅㅂ ㅅㅂ ㅅㅂ
 
 
 
 
[–]pointatob 1 점 1 달 전
이거 읽을 가치나 있는거냐?
 
 

 
 
[–]Necropop 1 점 1 달 전
아 ㅅㅂ놈의 만화..ㅅㅂ같은 너!
 
 

 
[–]yorickr 1 점 1 달 전
나 이거 제목봤는데 이렇게 보인다구.
'NOPENOPENOPE'.나 이걸 처음 발견한 사람이길 바란다.. ;_;
*아니오아니오아니오로 보이는 모양입니다.
 
 
 
[–]Gramage 1 점 1 달 전
O_O;
 
  
 
[–]smithwicksdestroyer 1 점 1 달 전
나 주먹불끈쥐고 있어..지금말야..
 
  
 
[–]Canofsummer 1 점 1 달 전
이거 진짜 끝내주는 만화네..아주 좋아.
 
 

 

[–]thderrick[S] 2 점 1 달 전
야 멋진거 공유해줘서 감사.
 
 
  
 
[–]HellBadger 1 점 1 달 전
나 아직 다읽지 못했어..보자마자 내머리속이 하얗게 되면서 빵꾸나기 일보직전이라 말야.
난 이런걸 내 새로운 컴퓨터모니터에 최초로 나오게하길 진짜 원하지 않았다구.
 
 
 
 
[–]suupermorgann 1 점 1 달 전
아 빌어먹을...니들이 인터넷을 좀 오래한 인간들이라면 이걸 클릭하기전에 대번에 이게 먼지
눈치챌거라고 본다.
 
 

 
[–]MrDerisant 1 점 1 달 전
아주 맘에드는 만화인데. 나 여기 전체댓글들 읽으면서 ㅈㄹ 웃겨서 뒤지는 줄 알았다.
그러고보니 나도 처음에 이거 봤을때 생각난다.
니들과 다르진 않지.다시보게해줘서 감사.
 
 
 
 
[–]willybeast12 1 점 1 달 전
나 이거 내친구에게 보여줬는데 이친구 갑자기 울기시작하더라구..
난 나쁜친구인지 좋은 친구인지 구분이 안가네..
나 나의 의무를 다 이행한건가?
 
 
 
 

[–]thderrick[S] 1 점 1 달 전
 니의무를 다하라구 짜샤.
 
 
 
 

[–][deleted] 1 점 1 달 전
아 ㅅㅂ ㅈ같네..나 완전 맛갔어...
 
 
  
 
[–]I_scare_children 1 점 1 달 전
나 이거 봤는데 아주 끝내주는데.
이거 정말 기발해!
 
 
 
 

[–]Gbakhbgla 1 점 1 달 전
이야 이거 본적있어. 이거 다른 것도 있어. 지하철역이라는 건데.
하지만 어떤거든 진짜 싸구려틱하다구
 
 
  
 
[–]funsizecate 1 점 1 달 전
진짜 나 완전 맛가게하다니..난 여간해서는 맛가지 않는 사람인데!!!
 
  
 
[–]IdeoPraxist 1 점 1 달 전
끝내주네..
한데 미안한데 나 바지좀 바꿔입어야할거 같다..

 

 

번역기자:세렌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.