시 & 노래가사

 

 

 

 

 

 

시와 음악으로 보는 가곡 (외국 곡 50)

---------------------------------------
1. 곤돌리 곤돌라 (주광식 역사 / 카로조네)
---------------------------------------

어여쁜 처녀 물 위에 비친 달빛을 보고 한숨을 쉬네
곤돌라곤돌리 곤돌리 곤돌라 곤돌리
행복을 찾는 젊은 총각 다리에 기대어 노래하네
곤돌라곤돌리 곤돌라 곤돌라 곤돌리
서로를 향한 눈빛을 보는 이 밤에 사랑 싹이 트네
베네치아의 밤에 사랑스런 달빛
맑은 호수에 비칠 때 사랑은 익어가네
곤돌라곤돌라 곤돌리 곤돌라 곤돌라
곤돌라곤돌라 곤돌리 곤돌라 곤돌라:||


-------------------------------------
2. 그대 있는 곳까지 (외국 곡)
-------------------------------------

영원히 사랑한다던 그 맹세
잠깨어 보니 사라졌네
지난 밤 나를 부르던 그대 목소리
아 모두 꿈이었나봐

그대가 멀리 떠나버린 후
이 마음 슬픔에 젖었네
언제나 다시 만날수 있을까
아 바람아 너는 알겠지

바람아 이 마음을 전해다오
불어라 내님이 계신 곳까지
바람아 그댈 잊지 못하는 이마음 전해다오
바람아 불어라 내님이 계신 곳까지

이밤도 홀로 창가에 기대서
밤하늘 별들 바라보네
기약도 없는 그님을 기다리며
이 밤을 지새웁니다

바람아 이 마음을 전해다오
불어라 내님이 계신 곳까지
바람아 그댈 잊지 못하는 이마음 전해다오
바람아 불어라 내님이 계신 곳까지


--------------------------------------
3. 그대를 사랑해 (헤로세 / 베토벤)
--------------------------------------

사랑이여, 우리들은 아침에도 저녁에도
서로서로 근심걱정 나누며 살아왔네
근심 걱정 나눌진대 그 무엇이 두려워
나의 걱정을 그대가 그대가 근심하면
내 사랑 그대여 하느님의 크신 은총 그대에게 내리시라
그대는 나의 생명 나의 온갖 즐거움 그대는 나의 생명
나의 온갖 즐거움 그대는 나의 생명 영원한 내 사랑


--------------------------------------
4. 그린 슬리브 (역사 미상 / 영국 민요)
--------------------------------------

1.아 추억도 새롭구나 그대 푸른 옷 소매여
니 그대와 함께 항상 기쁜 나날을 보냈네

2. 아 향기도 그윽하다 그대 푸른 옷 소매여
꽃과 같은 그 소녀의 정다웠던 눈동자도

(후렴)
그대 푸른 옷 소매여 기쁨과 즐거움은 이제 멀리 사라졌네
나의 가슴에 그린 슬리브스


-----------------------------------------
5. 금지된 장난 (로망스) ( / 에스파냐 민요)
-----------------------------------------

1.하늘은 파랗게 말없이 개이고
구름은 멀리 흘러서 사라져
갈 곳을 모르고 바람 부는 대로 방황하는 소녀

2.따뜻한 말소리 지금은 안들려
울면서 불러도 그대의 모습은 찢겨져 사라져
사랑의 노래를 누군가 노래하네

(후렴)
물방아간 뒤의 어두운 곳에서 둘만이 즐기며 노는 십자가
기쁨에 넘쳐 즐거워 떠누나 천진한 마음이여


-----------------------------------------
6. 꽃의 계절 (이언도 역 / 라스킨)
-----------------------------------------

머나먼 들판길 외로이 역마차 홀로 떠난다
나그네 적막한 겨울밤 숲 조차 지금 잠잔다
시간은
흘러서 하늘의 햇살이 내 맘속 가득하게 비치고
저 하늘 제비도 소리쳐 외친다 꽃피는 계절 돌아왔다고
라라라 랄라라- 라라라 랄라라 장미꽃 한 아름 내던지고
어여쁜 아가씨 다 함께 춤춘다 불타는 정열 내 마음 같이

< 원 가사 >

잠깐의소나기앞 에서
소 녀는홀로떠났 다
소녀와의 추억속 에 서
나--는지 금 그립 다 --소 녀 의
개울에- -하늘의 햇 빛이
내맘속 그 리  움을 채우 고
저하늘 구름도 소리쳐 외친다
제비꽃 피 는 계절왔다고
마음속 소녀와- 산위에 올라가
제비꽃 한 아 름 안아보 고
어여쁜 소녀와 다함께 춤춘다
쌓였던그리움내마음같 이


-----------------------------------------
7. 꽃의 속삭임 (모골 작사, 박홍진 역 / 도니다)
-----------------------------------------

1.한송이 꽃 속에는 사랑이 넘치는
세상이 있다는 것을 찾을 수 있어요
사랑이 넘치는 세상을 찾을 수 있을 거예요

2.한송이 꽃 속에는 사랑이 넘친
세상이 있다는 것을 찾을 수 있어요
사랑이 넘치는 세상을 찾을 수 있을 거예요

한송이 꽃을 볼 수 있을 거예요
사랑이 넘치는 세상을 볼수 있을 거예요
사랑이 넘치는 세상을 찾을 수 있을 거예요
당신의 사랑 당신의 사랑


-----------------------------------------
8. 꿈길에서 (김달성 역사 / 포스터)
-----------------------------------------

1.아름다운 꿈 깨어나서 하늘의 별빛을 바라보라.
한갖 헛된 이 해는 지나 이맘에 남모를 허공있네.
꿈길에 보는 귀여운 벗 들어주게 나의 고운 노래.
부질 없었던 근심걱정  다함께 사라져 물러가면
벗이여 꿈 깨어 내게오라

2. 바닷가 멀리 들여오는 내 노래 소리 들어보라
아득한 강변 안개끼고 아침해 비치어 아롱지네
꿈길에 보는 귀여운 너 날은 밝아 하늘 아득한데
슬픔은 이미 사라지고 그대의 얼굴에 미소띠면
벗이여 꿈 깨어 내게오라


-----------------------------------------
9. 꿈을 따라서 (로맹 븨신느 / 포레)
-----------------------------------------

그리워 어여쁜 그 님의 자태 내 홀로 꿈속에서 만나보니
광채가 나는 순정이 넘치는 그 눈
하늘에 높이 떠 반짝인 별빛과 같다
정다운 그 님의 목소리는 오라고 나를 부름같이 들려
신비를 감춘 깊은 그 밤은 벌써 지나가고 하늘은 훤히 밝아온다
아아아아 애닮다 꿈이여 깨지 말고 그 꿈 다시 꾸자 다시 꾸자
깨지 말고 깨지 말고 그 꿈 다시 꾸자 꿈이여


-----------------------------------------
10. 나를 울게 내버려 두오 (김창섭 역 / 헨델)
-----------------------------------------

울게 버려두오 괴로운 운명
나 한숨짓네 자유 위해 나 한숨 짓네 나 한숨짓네 자유 위해
울게 버려두오 괴로은 운명 나 한숨짓네 자유 위해


-----------------------------------------
11. 내 사랑 보니 (역사자 미상 / 미국 민요)
-----------------------------------------

저 머나먼 바다 건너서 아무도 모르는 곳에
그리운 내 사랑 보니는 고요히 잠자고 있네
돌아오라 그리운 나의 사랑 보니 돌아오라
오 그리운 나의 사랑-

my bonnie lies over the ocean my bonnie lies over the sea
my bonnie lies over the ocean o bring back my bonnie to me
bring back bring back bringbackmy bonnie to me to me
bring back bring back o bringbackmy bonnie to me-


-----------------------------------------------------
my bonnie lies over the ocean
대양 위에 누워 있는 나의 보니.
my bonnie lies over the sea
바다 위에 누워 있는 나의 보니.
my bonnie lies over the ocean
대양 위에 누워 있는 나의 보니.
o bring back my bonnie to me
오 나의 보니를 내게 돌려다오.
bring back bring back bring back my bonnie to me to me
돌려 다오. 돌려 다오. 나의 보니를 내게, 내게 돌려다오.
bring back bring back o bring back my bonnie to me-
돌려 다오, 돌려 다오, 오 나의 보니를 내게 돌려 다오.
http://blog.naver.com/viriditas/120005737631


-----------------------------------------
12. 내 슬픔 사라져라 (박윤희 역 / 몰리)
-----------------------------------------

내 슬픔 사라져라
그대 내 고통으로 인하여 그대 눈물 흘리네
내 슬픔 사라져라
내 고통으로 인하여 그대가 우네 눈물 흘리네


-----------------------------------------
13. 노래의 날개 위에 (하이네 시 / 멘델스존)
-----------------------------------------

1.노래의 날개위에 그대를 보내오리
행복에 가득찬 그 곳 아름다운 나라로
향기로운 꽃동산에 달빛은 밝은데
한 송이 연꽃으로 그대를 반기리
한 송이 연꽃으로 그대를 반기리

2.아름답고 행복한 꿈속의 나라로
그대여 함께 가자 향기로운 낙원으로
사랑스런 꽃동산이 우리를 부른다
산들부는 바람도 우리를 부른다
산들부는 바람도 우리를 부른 다
3.종려나무 그늘 아래 사랑에 취하여
고요히 님과 함께 꿈속에 잠기리 꿈속에 잠기리라 단꿈 속에


-----------------------------------------
14. 라 노비아 (지 웅 역 / 호아킨 프리에토)
-----------------------------------------

1.행복에 찬 그대의 모습 모두들 축복하여 주네
사람들 틈에 숨어서서 눈물속에 미소를 짓네
행복에 찬 그대의 모습 모두들 축복하여 주네
사람들 틈에 숨어서서 아베마리아
지나간 어제 사랑의 약속 아직도 그대 보는듯 하고
지나간 추억 아직도 새로워 아 미칠듯 괴로운 마음
아베 마리아 아베 마리아 아베 마리아

2.그대를 마지막 보내는 찢어질듯 괴로운 내 맘
그대여 행복하여 주오 아베마리아
그대를 마지막 보내는 찢어질듯 괴로운 내 맘
그대여 행복하여 주오 아베마리아 아베 마리아


-----------------------------------------
15. 라 세레나타 (   /   )
-----------------------------------------



-----------------------------------------
16. 마리아 마리 (미상 / 카푸아)
-----------------------------------------
1. 창문을 열어다오 내 그리운 마리아
   다시 널 보여다오 아름다운 얼굴

2.
내 맘을 태우면서 밤마다 기다림은
그리운 그대 음성 듣기 원함일세

(후렴)
아 마리 아 마리 내 맘속에 그리는 그대
받아 주게 또 괴롭고 무거운 내 마음
아 마리 아 마리 내 맘속에그리는 그대
받아주게 아 마리 아


-----------------------------------------
17. 봄의 왈츠 (역사자 미상 / 호돈)
-----------------------------------------

꽃 향기로 가득찬 봄 온 동산에 찾아 왔네 아 즐거워라
꽃 그늘 아래 꽃 향기로 가득한 꽃잎들 날아와 봄 소식 전해 주네
꽃 향기 가득 찬 동산에 봄 기운이 가득 찼네 다 모여서 춤을 추세
다 모여서 춤을 추세 아 환희의 봄이 찾아 왔네 찾아 왔네
아 봄 아 봄 가슴속 깊이 찾아왔네


-----------------------------------------
18. 붕가완 솔로 (역사자 미상 / 인도네시아 민요)
-----------------------------------------

붕가완 솔로 아름다운 꿈을
영원한 꿈 싣고 저 멀리 흘러가네
붕가완 솔로 아름다운 꿈을
영원한 꿈 싣고 저 멀리 흘러가네
세월은 끊임없이 흘러 어버리들은 가셨건만
들리는 저 멜로디는 영원한 내 사랑
붕가완 솔로 아름다운 꿈을 영원히 싣고서 저 멀리 흘러가네


-----------------------------------------
19. 사랑의 찬가 (에디트 피아노, 김지숙 역 / 모노)
-----------------------------------------

하늘이 무너져 버리고 땅이 꺼져버린다 해도
그대가 날 사랑한다면 두려울 것 없으리
캄캄한 어둠에 싸이고 세상이 뒤바낀다 해도
그대가 날 사랑한다면 무슨 상관이 있으리오
그대가 원한다면 이 세상 끝까지 따라 가겠어요
하늘의 달이라도 눈부신 해라도 따다 바치겠어요
그대가 원한다면 아끼던 나의 것 모두 버리겠어요
비록 모든 사람이 비웃는다 해도 오직 당신만을 따르겠어요
그러다가 운명의 신이 당신을 뺏아간다 해도
그대만 날 사랑한다면 영원에라도 가리
그러다가 운명의 신이 당신을 뺏아간다 해도
그대만 날 사랑한다면 영원에라도 따라가리


-----------------------------------------
20. 사랑하는 아버지 (포르자노 작사, 이주경 역 / 푸치니)
-----------------------------------------

사랑하는 아버지여 다정한 그 사람과 성안으로 들어가서 반지를 사려해요
결혼하고 싶어요 허락을 안하시면 절망의 늪속으로 잠기고 말거예요
사랑하는 내 아버지 오 제발 들어주오 허락해 주세요 허락해주세요


-----------------------------------------
21. 생명의 양식 (프랭크 / 프랭크)
-----------------------------------------

생명의 양식을 하늘의 만나를 맘이 빈 자에게 나누어 주시네
낮고 천한 우리 긍휼히 보시사
주여 주여 먹이어 주소서 주여 주여 먹이어 주소서
주님이 해변서 떡을 떼심같이 하늘의 양식을 내리어 주소서
낮고 천한 우리 긍휼히 보시사
주여 주여 먹이어 주소서 주여 주여 우리 먹이어 주소서


-----------------------------------------
22. 샹젤리제 (피아르 드라노에 사, 박흥진 역 / 디 건)
-----------------------------------------

1.거리를 걸으며 가벼운 맘으로 누군가를 만날수 있는 이거리
사랑스런 그대에게 말을 걸며 오늘 만큼은 나와 함께 걷자고
오 샹젤리제 오 샹젤리제
언제나 뭔가 멋진 일이 당신을 기다려 오 샹젤리제

2.그대와 함께 거닐고 싶어요 낙엽이 뒹구는 이 거리를
기타를 치면 아침까지 노래해 즐거운 얘기로 사랑을 나눠요
오 샹젤리제 오 샹젤리제
언제나 뭔가 멋진 일이 당신을 기다려 오 샹젤리제

Je me baladais sur l'avenue
쥼 발라데 / 쓀라브뉘
Le coeur ouvert a l'inconnu
르 께루베 / 알랭꼬뉘
J'avais envie de dire bonjour
좌베 엉비드 /디봉쥴
a n'importe qui
아 / 넹뽀뜨끼
N'importe qui ce fut toi
넹뽀뜨기 / 스퓌뚜와
Je t'ai dis n'importe quoi
쥬떼디 / 넹뽀뜨 꽈
Il suffisait de te parler
일 쉬퓌제 드 뜨빨레
pour t'apprivoiser
뿌따프리봐제
Aux Champs-Elysees
오- 샹젤리제
Aux Champs-Elysees
오- 샹젤리제
Au soleil, sous la pluie
오쏠레이, 쑬라쁠뤼
A midi ou a minuit
아미디 우 아미니
Il y a tout ce que vous voulez
일랴 뚜쓰끄 부불레
Aux Champs-Elysees
오 샹젤리제


-----------------------------------------
23. 세레나데 (      / 슈베르트)
-----------------------------------------

1,명랑한 저 달빛 아래 들리는 소리
무슨 비밀 여기 있어 소근거리나
만날 언약 맺은 우리 달 밝은 오늘 달 밝은 오늘
우리 서로 잠시라도 잊지 못하여 잊지 못하여
오라는가 나의 사랑 들리는 곳에 타는 듯한 나의 생각
기다리는 너 잊을 수 없구나 나의 사랑

2.수풀 싸여 덮힌 곳에 따뜻한 우정
적막한 밤 달빛 아래 꿈을 꾸었네
밤은 깊어 고요한데 들리는 소리 들리는 소리
들려 오는 그의 소리 들려 오지만 분명치 않구나
오라는가 나의 친구 들리는 곳에 타는 듯한 나의 사랑
기다리는 너 잊을 수 없구나 내 사랑아


-----------------------------------------
24. 세상 높은 곳에 (카펜더 / 베스티)
-----------------------------------------

내게 오는 사랑의 느낌 세상 모든 것이 아름다워라
파란 저 하늘과 눈부신 햇살들 나는 사랑의 꿈을 꾸어요
내 맘 가득 간직한 소망 나의 모든 꿈이 이루어지네
그대가 내 곁에 우리 함께 하기에 세상 누구보다 행복해요
그대여 가장 소중한 그대 높은 저 하늘에서 그대 사랑 그려보네
나의 꿈과 사랑 언제나 그대와 함께 하는 높은 그 곳에 영원히


-----------------------------------------
25. 솔베이그의 노래 (입센 / 그리그)
-----------------------------------------

그 겨울이 지나 또 봄은 가고 또 봄은 가고
그 여름날이 가면 더 세월이 간다 세월이 간다
아! 그러나 그대는 내 님일세 내 님일세
내 정성을 다하여 늘 고대하노라 늘 고대하노라.
아! 그 풍성한 복을 참 많이 받고 참 많이 받고
오! 우리 하느님 늘 보호 하소서 늘 보호 하소서
쓸쓸하게 홀로 늘 고대함 그 몇 해인가
아! 나는 그리워라 널 찾아 가노라 널 찾아 가노라

Solveigs song (원어 NORWEGIAN)
Kanske vil der ga bade Vinter og Var,
og næste Sommer med, og det hele Ar,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.
Gud styrke dig, hvor du i Verden gar,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel star.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!
Solveig's Lied (독일어)

1. Der Winter mag scheiden, der Fruhling vergehn,
    der Semmer mag verwelken, das jahrverweh'n,
    das jahr verweh'n au kehrest mir zurucke,
    gewiss, du wirst mein, gewiss, du wirst mein,
    ich hab'es versprochen, ich harre treulich, dein,
    ich har-re treu-lich dein. A~~~~~~~~~~~~~~

2. Gott hel fe dir, wenn du die Son-ne noch siehst,
    die Sonne noch siehst. Gott segne dich,
    wenn du zu Fussen ihm kniest,
    zu Fussen ihm kniest. au(') Ich will dein-er harren,
    bis du mir ah', bis du mir nah',
    und har-rest du dort o-ben,
    so tref-fen wir uns da so tref-fen wir uns da!
    A~-~~~~~~~~~~~~


-----------------------------------------
26. 스카보로의 추억 (역사자 미상 / 폴 사이먼)
-----------------------------------------

아름다운 저 스카보로여 찬란하게 빛나네
그 먼 옛날 사랑하던 님 영원히 잊지 못하리
아름다운 저 스카보로여 찬란하게 빛나네
그 먼 옛날 사랑하던 님 영원히 잊지 못하리


-----------------------------------------
27. 아 목동아 (현재명 역 / 아일랜드 민요)
-----------------------------------------

아 목동들의 피리소리들은 산골짝마다 울려 나오고
여름은 가고 꽃은 떨어지니 너도 가고 또 나도 가야지
저 목장에는 여름철이 오고 산골짝마다 눈이 덮여도
나 항상 오래 여기 살리라 아 목동아 아 목동아 내 사랑아
그 고운 꽃은 떨어져서 죽고 나 또한 죽어 땅에 묻히면
나 자는 곳을 돌아보아 주며 거룩하다고 불러주어요
네 고운 목소리를 들으면 내 묻힌 무덤 따뜻하리라
너 항상 나를 사랑해주면 네가 올 때까지 내가 잘 자리라

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the flowers are dying
'tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come you back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'tis I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
And if you come, when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you'll not fail to tell me that you love me
I simply sleep in peace until you come to me.

오, 내 아들 대니,
저 골짜기 산기슭에 피리소리 울려 퍼지는구나.
여름 가고 장미꽃송이 시들 때 너는 떠나야겠지.
언제가 돌아와 내 싸늘한 무덤 앞에서 무릎 꿇고,
오, 내 아들 대니, 내 영혼을 위해 기도하겠지.
초원에 파랗게 새싹이  돋아나면 너 돌아올 수 있을까,
숨 죽인 계곡 하얗게 눈이 쌓이면 너 돌아올 수 있을까,
햇살이 비추어도 그늘이 드리워도 난 여기에 잠들리,
오, 내 아들 대니, 오 대니야, 난 너무나 널 사랑한단다.


-----------------------------------------
28. 아름다운 5월 (하이네 시, 김창섭 역 / 슈만)
-----------------------------------------

1.오월이 돌아오면 초목도 싹이 트네
설레이는 이 맘에도 사랑이 싹트려나 :||

2.오월이 돌아오면 새들도 노래하네
노래하는 새 같이 사랑을 노래하네 :||


-----------------------------------------
29. 아름다운 달이여 (이병두 역 / 벨리니)
-----------------------------------------

1.아름답게 빛나는 달이여 강변에 피는 꽃 잎새에
은빛 속에 고이 피어나는 곱고 고운 꽃 사랑 심어주나
남 모르게 불 타오르는 순결한 나의 사랑
언제나 어여쁘게 미소짓는 못잊는 나의 사랑
마음속에 가련하게 고동치며 울렁거리는 사랑
어두운 가슴속에서 새어나와 흐르는 한숨을 전하렴

2.가슴 속에 맺혀진 아픔 잊으려 먼 곳에 살아도
그 옛날 사랑의 고운 그 모습 밤마다 꿈속에 속삭여주네
못잊어 애타하는 사랑 덧없는 바램이
언제나 어두운 내 가슴속에 비치는 등불되어
가련하게 꺼져가는 나의 가슴 꿈을 잃은 마음에
즐겁게 내일을 사는 맑은 샘이 되누나 내 사랑 임이여


-----------------------------------------
30. 아베마리아 (       / 구노)
-----------------------------------------

아베 마리아 은덕이 넘치는 성모님이시여
사랑이 넘치시도다 거룩하신 성모시여
기도 받으소서 예수님의 어머님 되시는
산타 마리아 산타 마리아 마리아
번민하는 나를 구원하시옵소서
이 몸이 살아있을 때나 죽을 때나 아멘 아멘


-----------------------------------------
31. 애니 로리 (     / 스코틀랜드 민요)
-----------------------------------------

저 새벽이슬 내려 빛나는 언덕은
그대 함께 언약 맺은 내 사랑의 고향
참사랑의 언약 나 잊지 못하리
사랑하는 안니 로리 내 맘속에 살겠네
  
샛별 같은 그 눈동자 아름다운 얼굴
이 세상에 아무것도 비할 수 없도다
어여쁜 네 모양 다 잊지 못하리
사랑하는 안니 로리 길이 같이 살겠네

Maxwellton braes are bonnies where early fa's the dew
And it's there that Annie Laurie gied me her promise true
Gied me her promise true which n'er forgot shall be
And for bonnie Annie Laurie I'd lay me down an' dee
Her brow is like the snawdrift ner neck is like the swan
Her face is the fairest that e'er the sun shone on
That e'er e'er the sun shone on and dark blue is her e'e
And for bonnie Annie Laurie I'd lay me down and dee
Like dew on the gowan lyin' is the fa' of her fairy feet
And like winds in summer sighin' her voice is low and sweet
her voice is low and sweet and she's a' the worls tae me
And for bonnie Annie Laurie I'd lay me down and dee
And for bonnie Annie Laurie I'd lay me down and dee


-----------------------------------------
32. 오 나의 태양 (      / 카푸아)
-----------------------------------------

오 맑은 햇빛 너 참 아름답다
폭풍우 지난후 너 더욱 찬란해
시원한 바람 솔 솔 불어 올때
하늘에 밝은해는 비치인다
나의 몸에는 사랑스런
오나의 태양 비치인다
오 나의 나의 태양
찬란하게 비치인다

Che bella cosa e na iurnata e sole
L'aria serena doppo me tempesta
Pell'aria fresca pare gia na festa
Che bella cosa e na iurnata e sole
Ma na tu sole chiu belo oi ne
O sole mio sta infronte a te
O sole,o sole mio sta infronte a te
Sta infronte a te
Quanno fa notte e o sole se ne scenne
Me vene quase una malicunia
Sotto a fenesta en me restarria
Quanno fa notte e o sole se ne sceene
Ma na tu sole chiu belo oi ne
O sole mio sta infronte a te
O sole, o sole mio sta infronte a te
Sta infronte a te

깨밸라 꼬자~나일나따이 솔레~
나리아쎄 레나돕~포나테 프레스까
벨라리아 프레스까~파레자나 프레스타
깨벨라 꼬자 나일나따이 솔레~
마나또 솔레~ 뀨벨로예~ 오~솔레 미오
스탄 프로테아테~오솔~~레솔레 미오
스탄프로테아테~~스탄 프로~~테아테~~!


-----------------------------------------
33. 왈츠 (      / 브람스)
-----------------------------------------

1.음악소리에 맞추어 춤을 추세
쉴새 없이 들려오는 가락과 리듬을 들으며
나부끼는 치맛자락 한 손에 걷어쥐고
부드럽게 걸어보세 맵시있게 돌아보세
세박자의 아름다운 왈츠곡에 맞추어서
장미같이 어여쁜 공주처럼 춤추어 보세
스텝도 부드럽게 걸어보세 돌아보세
상쾌한 이 순간 이어
세박자의 아름다운 왈츠곡에 맞추어서
장미같이 어여쁜 공주처럼 춤추어 보세
스텝도 부드럽게 걸어보세 돌아보세
상쾌한 이 순간 이어 세박자
장미같이 어여쁜 공주처럼 춤추어 보세
스텝도 부드럽게 걸어보세 돌아보세 상쾌한 이 순간이여


-----------------------------------------
34. 음악에 (쇼버 / 슈베르트)
-----------------------------------------

아름답고 즐거운 예술이여
마음이 서글퍼진 어두운 때
고운 가락 고요히 들으면서,
언제나 즐거운 맘 솟아나 내 방황하는 맘 사라진다.
누가 듣고 있는 가락인지
뉘 지은 가락인지 몰라도
꿈결 같이 끌려서 어느덧
불타는 정열의 나라로 이 마음은 오갑니다.

Du holde Kunst,  in wieviel grauen Stunden,
wo mich des Lebens wilder Kreisum stricht.
hast du mein Herz zu warmer Liebent zunden.
hast mich in eine bessre Welt entruecht, in eine bessre Welt ent ruecht!
Oft hat ein Seufzer, deiner Harfent flosen,
ein mich des Lebens wilder Kreisum stricht,
den Himmel Bessrer Zeiten mirer schlossen,
du holde Kunst, ich dankedir da fuer, du holde Kunst, ich danke dir!

그대 아름답고 즐거운 예술이여!
마음이 울적하고 어두울 때
그 아름다운 멜로디를 듣고 있으면
언제나 즐거운 기운 솟아나
마음의 방황 사라집니다.
누구의 멜로디일까요.
꿈결 같은 그 멜로디에
내 마음 어느덧 불타는 정열의 나라로 들어 갑니다.
때로는 그대 하프에서 한숨이 흘러 나오고
때로는 그대의 달콤하고 성스러운 화음이
더 좋은 시절의 하늘을 내게 열어 보여 주었습니다.
그대 아름다운 예술이여!
나는 그대에게 감사를 드립니다.
그대에게 감사를 드립니다.

To Music
Oh sacred art, how oft in hours blighted,
While into life's untamed cycle hurled,
Hast thou my heart to warm love reignited
To transport me into a better world!
So often has a sigh from thy harp drifted,
A chord from thee, holy and full of bliss,
A glimpse of better times from heaven lifted.
Thou sacred art, my thanks to thee for this.


-----------------------------------------
35. 추억 (임영실 역 / 로이드 웨버)
-----------------------------------------

1.한 밤 고요한 거리 위에 달은 추억을 잃고 홀로 미소짓네
등불속의 낙엽은 발 아래 쌓이고 바람은 구슬퍼라 :||

2. 추억 달빛 홀로 받으며 옛일을 회상하네
아름답던 시절 행복했던 그 날의 아름다운 추억
내 맘속에 떠 올라


-----------------------------------------
36. 축배의 노래 (파아베 작사, 박화목 역 / 베르디)
-----------------------------------------

1.들어라 행복의 축배를 들어 청춘의 꿈을 노래하자
청춘의 꿈속에 이 몸을 맡기어 사랑을 속삭이라
다 같이 축배를 들어 기쁨을 노래하세
젊음의 가슴속마다 행복이 넘치네
들어라 행복의 축배를 들어 청춘의 꿈을 나누라

2. 청춘의 이 날 기뻐 노래하자 마음껏 즐기며 마시자
우리의 행복한 이 날을 축하해 아름다운 청춘을
이 밤이 다 가기 전에 모두 함께 즐기세
우리의 마음을 열고 사랑의 꿈 꾸세
들어라 사랑의 축배를 들어 기쁨의 밤을 보내세
아 아 같이 즐기자 아 아 같이 즐기자 아 아 아


-----------------------------------------
37. 클레멘타인 (몬트로제 작사, 황성하 역 / 몬트로제)
-----------------------------------------
1.넓고 넓은 바닷가에 오막살이 집 한 채
   고기 잡는 아버지와 철모르는 딸 있다
   내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
   늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐

2.바람 부는 마른 날에 아버지를 찾아서
   바닷가에 나갔더니 해가 져도 안 오네
   내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
   늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐

3.은빛 머리 햇별 눈에 그 이름은 클레멘타인
   고기잡이 할 적마다 네 생각이 간절타
   내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
   늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐
   내 사랑아 내 사랑아 나의 사랑 클레멘타인
   늙은 아비 혼자 두고 영영 어디 갔느냐


In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty-niner
And his daughter Clementine
*Oh, my darling, oh, my darling
Oh, my darling Clementine
Now I lost and gone forever
Dreadful sorry,Clementine* Light she was and like a fairy
And her shoes were number nine
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine
Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine
Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine
Then the miner, forty-niner
Soon began to peak and pine
Thought he oughta join his daughter
Now he's with his Clementine
In my dreams she still doth haunt me
Robed in garlands soaked in brine
Though in life I used to hug her
Now she's dead, I draw the line

한 동굴이 어느 계곡에 있어,
광산을 캐며
살았던 광부 49살대와
그의 딸 클레멘타인
*오, 내사랑아, 오, 내사랑아
오, 나의 사랑 클레멘타인
이제는 잃어버리고 영영 이별,
너무나 미안해요 클레멘타인*
명랑한 그녀는 요정같으며
신발 호수는 9문,
청어모양 덮개에 장식없는
샌달이 클레멘타인의 것
그녀는 오리를 물로 몰았죠
날마다 아침 정각 9시에.
나무조각에 발이 부딪쳐
부글대는 바다에 빠졌어요
루비(붉은) 입술이 물위에
거품을 뽀로록 불어댔지만
아뿔사 나는 수영 못하여
내클레멘타인을 잃었지요
그래서 광부는 49살 나이에
이내 수척해졌구요
딸과 같이 해야한다 생각에
이제 클레멘타인과 함께있죠
내꿈에 그녀는 아직 나타나요
물젖은 꽃무뉘 긴 옷바람으로
산때는 그녀를 포옹하곤했지만
이제 그녀 죽어 난 성호그어요


-----------------------------------------
38. 투우사의 노래 (메이약 / 베르디)
-----------------------------------------

1.여러분 축배를 올리세 신사 숙녀 군인 여러분들
투우들 앞에 가볍게 나서서 즐겁게 즐겁게 싸우는 투우사

2.축제일 장소는 가득찼네 고함소리 높게 울리네
관중들 머리 파도를 이루고 청중들 고함지르며 일어선다

토레아도르 앞으로 토레아도르 토레아도르
아름다운 검은 눈동자가 사랑을 가득 담고 감사하고 있네
토레아도르 사랑의 눈 네 눈


-----------------------------------------
39. 하바 나길라 (민영진 / 이스라엘)
-----------------------------------------

모두 모여서 함께 춤추며 모두 즐겁게 기뻐하자
모두 모여서 함께 노래해 모두 즐겁게 기뻐하자
우리는 한마음 우리는 형제다 즐겁고 기쁘게  노래하자
우리는 한마음 우리는 형제다 즐겁고 기쁘게  춤을 추자
우리 모두 모여
우리들 모두 힘을 내어 우리들 모두 힘을 내어
우리들 모두 힘을 내어  우리들 모두 힘을 내어  
노래하고 춤추자 기쁜 마음 즐겁게

Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.
Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.
Hava neranena, Hava neranena, Hava neranena, Venis mecha.
Hava neranena, Hava neranena, Hava neranena, Venis mecha.
Uru, Uru achim, Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach, Uru achim,
Uru achim, Uru achim, Belev sameach.

하바  나길라, 하바 나길라
하바 나길라 베니쉬메하
하바 네라네나 하바 네라네나
하바 네라네나 베니쉬메하
우루, 우루 아힘
우루 아힘 베레브 사메아흐
우루 아힘,우루 아힘
베레브 사메아흐

-/-
기뻐하자 기뻐하자
기뻐하자 즐거워하자
노래를 부르자 노래를 부르자
노래를 부르자 즐거워하자
모두 일어나자
형제 자매 모두 즐겁게
형제 자매 모두 즐겁게
모두 즐겁게


-----------------------------------------
40. 행진 (    / 번스타인)
-----------------------------------------

1.가자 나가자 지금 향하자 자유의 땅으로
우리는 함께 희망을 안고 내일의 꿈을 안고
친구와 손 잡고 휘파람 불면 기쁨이 넘치네
가자 나가자 지금 향하자 자유의 땅으로
우리는 함께 희망을 안고 내일의 꿈을 안고

2.가자 푸른 하늘 찬란히 빛나는 날 위해
우리의 마음 가다듬고 희망의 꿈을 안고
마음과 마음을 다 함께 합치어 자유의 대지 위로
가자 푸른 하늘 찬란히 빛나는 날 위해
우리의 마음 가다듬고 희망의 꿈을 안고


-----------------------------------------
41. green sleeves (      / 영국민요)
-----------------------------------------

아 추억도 새롭구나 그대 푸른 옷소매여
나 그대와 함께 항상 기쁜 나날들을 보냈네
그대 푸른 옷소매여 기쁨과 즐거움은 이제 멀리 사라졌네
나의 가슴에 그린 슬리브스

-/-
Alas my love, ye do me wrong
To cast me out discourteously,
And I loved you for so long
Delighting in your company....
Green sleeves was all my joy
Green sleeves was all my delight
Green sleeves was my heart of gold
And who but Lady Green sleeves

아아.. 내 사랑 그대는 그렇게 야속하게
나를 버리고 가버리다니
그렇게 오랫동안 그대를 사랑하고
그대와의 사귐을 기쁘게 여겼던 나를..
그린 슬리브는 나의 모든 기쁨
그린 슬리브는 나의 모든 즐거움
그린 슬리브는 아름다운 마음을 지닌 사람..
그건 다른 누구도 아닌 내사람 그린 슬리브


-----------------------------------------
42. Let it be (렛 잇 비미) (존 레논 / 폴 매카트니)
-----------------------------------------

When I find myself in times of trouble
내가 근심의 시기에 처해 있을 때,
Mother Mary comes to me
어머니께서 다가와
Speaking words of wisdom
지혜의 말씀을 해주셨어요.
Let it be
순리에 맡기거라.
And in my hour of darkness
내가 암흑의 시간 속에서 헤매이고 있을 때에도
She is standing right in front of me
어머니는 내 앞에 똑바로 서서
Speaking words of wisdom
지혜의 말씀을 해주셨어요.
Let It be
순리에 맡기거라.
Let it be, Let it be, Let it be, Let it be
그냥 그대로 둬요., 순리에 맡기자구요. ...
Whisper words of wisdom
지혜의 말씀을 속삭여 봐요.
Let it be
순리에 맡기거라.
And when the broken hearted people
Living in the world agree
세상을 살아가며
상심을 겪게 되는 사람들이 좌절을 할 때에도
There will be an answer
현명한 대답이 있어요.
Let it be
순리에 맡기거라.
For though they may be parted
왜냐하면 비록 헤어짐을 겪게 될지라도
there is still a chance that they will see
다시 만날 수 있는 기회는 아직 남아있기 때문이죠.
There will be an answer,
현명한 대답이 있어요.
Let it be
순리에 맡기거라.
Let it be, Let it be, Let it be, Let it be.
그냥 그대로 둬요., 순리에 맡기자구요. ...
Yeah, there will be an answer.
맞아요, 현명한 대답이 있어요.
Let it be
순리에 맡기거라.
Let it be, Let it be, Let it be, Let it be
그냥 그대로 둬요., 순리에 맡기자구요. ...
Whisper words of wisdom
지혜의 말씀을 속삭여 봐요.
Let it be
순리에 맡기거라.
*
Let it be, Let it be, Let it be, Let it be
그냥 그대로 둬요., 순리에 맡기자구요. ...
Whisper words of wisdom
지혜의 말씀을 속삭여 봐요.
Let it be
순리에 맡기거라.
And when the night is cloudy
구름 덮인 밤일지라도
There is still a light that shines on me
다음 날이 밝을 때까지
Shine on until tomorrow
나를 밝혀줄 등불은 여전히 있어요.
Let it be
(그러니) 순리에 맡기세요.
I wake up to the sound of music
음악소리에 잠을 깨어 보니
Mother Mary comes to me
어머니께서 내게 다가와
Speaking words of wisdom,
지혜의 말씀을 해주셨어요.
Let it be
지혜의 말씀을 해주셨어요.
Let it be, Let it be, Let it be, oh, Let it be
그냥 그대로 둬요., 순리에 맡기자구요. ...
There will be an answer
현명한 대답이 있어요.
Let it be
순리에 맡기거라.
Let it be, Let it be, Let it be, oh, Let it be
그냥 그대로 둬요., 순리에 맡기자구요. ...
Whisper words of wisdom
지혜의 말씀을 속삭여 봐요.
Let it be
순리에 맡기거라.


-----------------------------------------
43. My heart will go on (    /  )
-----------------------------------------

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we′re one
Love was when I loved you
One true time I hold you
In my life we′ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

You′re here, there′s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We′ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

----------------------------------------------------------------
Every night in my dreams
매일 밤 꿈속에서
I see you, I feel you,
그대를 봅니다. 그대를 느끼고요
That is how I know you go on
나 그대가 살아가는 모습을 이렇게꿈속에서 봅니다
Far across the distance and spaces between us
우리사이의 먼 거리와 공간을 가로질러
You have come to show you go on
그대는 그대의 모습을 보여주려고 찾아 왔어요
Near, far,
가까이든 멀리든
wherever you are,
당신이 어느곳에 있던지
I believe that the heart does go on.
그 마음은 변함이 없음을 믿고 있어요
Once more, you open the door
한번 더 당신은 내 마음의 문을 열어
And you're here in my heart,
여기 내 마음속에 자리하고 있군요
And my heart will go on and on
내 마음은 한결같이 그대를 향할 겁니다
Love can touch us one time and last for a lifetime,
사랑은 한 때 우리 마음을 감동시켜 일생동안 지속되지요
And never let go till we're gone
그리고 우리 생이 다할 때 까지 쓰러지지 않아요
Love was when I loved you,
내가 당신에게 바쳤던 사랑의 순간은
one true time I hold to
지금도 소중히 간직하는 진실한 시간이예요
In my life we'll always go on.
내 일생을 통해 우리는 언제나 함께 할 것입니다
You're here,
당신이 여기 있으니
there's nothing I fear
내가 두려워할 게 없어요
And I know that my heart will go on.
그리고 내 마음은 항상 당신을 향할 것임을 알아요
We'll stay forever this way,
우린 영원히 변함없이 있을겁니다
You are safe in my heart,
당신은 내 가슴에 살아있고
And my heart will go on and on
내 마음은 변함없이 그대를 향할 겁니다.


-----------------------------------------
44. Yesterday (        / 레넌,메카트니)
-----------------------------------------

Yesterday, all my troubles
예전엔 고통이라는 건
seemed so far away
나와는 상관 없는 것인 줄 알았어
Now it looks as though
하지만 이젠 그 고통들이
they're here to stay
여기에 내게 다가온 것 같아
Oh, I believe in yesterday
아, 그 때가 좋았었는데
Suddenly,
갑자기
I'm not half the man I used to be
내가 예전의 나의 반에도
미치지 못하는 사람이 된 것 같아
There's a shadow hanging over me
나에겐 그림자가 드리워지고 있어
Oh, yesterday came suddenly
갑자기 지난날의 기억들이 밀려왔어
Why she had to go I don't know
그녀가 왜 떠나야 했는지 알 수가 없어
she wouldn't say
그녀는 말하려 하지 않았지
I said something wrong
내가 뭔가 말을 잘못했나 봐
Now I long for yesterday
이제 지난날이 그리워
Yesterday
예전엔
love was such an easy game to play
사랑은 아주 쉬운 장난 같은 것이었는데
Now I need a place to hide away
이제 난 숨을 곳이 필요해
Oh, I believe in yesterday
그 때가 좋았는데
Why she had to go I don't know
그녀가 왜 떠나야 했는지 알 수가 없어
she wouldn't say
그녀는 말하려 하지 않았지
I said something wrong
내가 뭔가 말을 잘못했나 봐
Now I long for yesterday
이제 지난날이 그리워
Yesterday
예전엔
love was such an easy game to play
사랑은 아주 쉬운 장난 같은 것이었는데
Now I need a place to hide away
이제 난 숨을 곳이 필요해
Oh, I believe in yesterday
그 때가 좋았는데

-----------------------------------------


------------------------------------------
4-3 미확인곡  

------------------------------------------
no         곡    목        작 사                작 곡                        가    사 ( 처음 부분)
------------------------------------------

1. 고향 ( /   )
-----------------------------------------


-----------------------------------------
2. 꽃  (김 춘수 / 김 성수)
-----------------------------------------


-----------------------------------------
3. 니나 ( /  )
-----------------------------------------



-----------------------------------------
4. 이제는 못 날으리 ( /  )
-----------------------------------------
귀여운 나비야 이제는 못 떠나리 밤이나 낮이나 맴을 돌며


-----------------------------------------
5. 호롱불 ( /  )
-----------------------------------------
향 %


-----------------------------------------
6. 황혼의 노래 ( /   )
-----------------------------------------
향 %