미국 VISA

 

펌)

 

 

 

11월 17일부터 미국 대사관에서 비자(VISA)를 받지 않고 미국에 입국할 수 있게 되었습니다.

물론 반드시 90일 이내에 한국으로 돌아와야 할 사람만 무비자 입국이 허용됩니다.

 

비자없이 미국에 가려면 먼저 한국에서 전자여권을 발급받아야 합니다.

그 다음 컴퓨터 앞에 앉아 온라인으로 무비자 입국신청서를 작성, '보내기'를 한 뒤

신청번호를 받고 나중에 신청결과를 통보받으면 됩니다.

 

온라인 신청서는 두 부분으로 나누어져있는데,

먼저 신상정보, 여권정보, 여행정보를 영문으로 기입하고

다음에 A에서 G까지 7가지 질문에 'Yes' 또는 'No'로 대답만 하면(체크하면) 됩니다.

 

그 7가지 질문은 좀 까다로운 법률용어로 적혀있기 때문에 영어가 좀 부족한 사람들을 위해 제가 직역도 하고,

 알기 쉽게 의역도 했습니다.

 이민법 전문가가 보기에 좀 부족할 수 있습니다. 혹 잘못된 번역이 있으면 댓글에 지적해 주시기 바랍니다.

 

 

 

온라인 신청서에서 묻는 7가지 질문

 

Do any of the following apply to you? (Answer Yes or No)

다음 질문을 읽고 Yes 또는 No에 체크하십시오.

(빨간 *로 표시된 것은 반드시 대답해야 합니다.)

 

A) Do you have a communicable disease; physical or mental disorder; or are you a drug abuser or addict? 

 (당신은 전염병을 가지고 있습니까? 육체적 또는 정신적 질환이 있습니까? 마약을 사용하거나 중독되어 있습니까?)

 

B) Have you ever been arrested or convicted for an offense or crime involving moral turpitude

or a violation related to a controlled substance; or have been arrested or convicted for two

or more offenses for which the aggregate sentence to confinement was five years or more;

or have been a controlled substance trafficker; or are you seeking entry to engage in criminal

or immoral activities? 

 (반도덕적 행위나 범죄 또는 마약과 관련된 범법행위로 체포되거나 유죄판결을 받은 일이 있습니까? 

 2건 이상의 범죄행위로 체포되거나 유죄판결을 받고 도합 5년 이상의 구금형을 받은 일이 있습니까?

 밀수를 한 일이 있습니까? 범죄행위나 부도덕한 행위를 하기 위해 미국에 입국하려는 것입니까?)

 

C) Have you ever been or are you now involved in espionage or sabotage; or in terrorist activities;

or genocide; or between 1933 and 1945 were you involved , in any way, in persecutions

associated with Nazi Germany or its allies?

 (간첩행위나 파괴행위를 과거에 했거나 현재 하고 있습니까? 테러행위에 가담한 일이 있습니까?

인종말살 행위에 관여한 일이 있습니까?

 1933년에서 1945년 사이에 나치 독일 또는 그 동맹국과 연계하여 어떤 형태로든 인종 탄압행위에 가담한 일이 있습니까?)

 

D) Are you seeking to work in the U.S.; or have you ever been excluded and deported;

or been previously removed from the United States or procured or attempted to procure a visa

 or entry into the U.S. by fraud or misrepresentation? 

  (미국에 입국한 뒤 취업을 할 생각입니까? 미국 입국 자격이 박탈되거나 미국에서 추방당한 일이 있습니까?

사기나 부정직한 자료 제출로 미국 입국 비자를 받으려고 시도했거나 실제로 입국한 일이 있습니까?)    

 

E) Have you ever detained, retained or withheld custody of a child from a U.S. citizen granted custody of the child? 

  (양육권을 가진 미국 시민이 아이를 양육하지 못하도록 막거나 자신의 권리라고 주장하거나 방해한 사실이 있습니까?)

 

F) Have you ever been denied a U.S. visa or entry into the U.S. or had a U.S. visa canceled? 

 (미국 입국 비자 발급을 거절당하거나 입국을 거부당한 일이 있습니까? 또 미국 입국 비자를 받았다가 취소당한 일이 있습니까?)  

 

If yes: 

그런 일이 있는 경우는 다음을 기입하십시오.:

 

when (언제)  

where (어디서) 

 

G) Have you ever asserted immunity from prosecution?    

당신은 (어떤 범법행위에 대해) 기소되지 않을 권리가 있다고 주장한 사실이 있습니까?

 

Waiver of Rights: I have read and understand that I hereby waive for the duration of my travel authorization obtained

via ESTA any rights to review or appeal of a U.S. Customs and Border Protection Officer's determination as to my

 admissibility, or to contest, other than on the basis of an application for asylum, any removal action arising from

 an application for admission under the Visa Waiver Program.

 

In addition to the above waiver, as a condition of each admission into the United States under the Visa Waiver

Program, I agree that the submission of biometric identifiers (including fingerprints and photographs) during processing

 upon arrival in the United States shall reaffirm my waiver of any rights to review or appeal of a U.S. Customs

and Border Protection Officer's determination as to my admissibility, or to contest, other than on the basis of an application

 for asylum, any removal action arising from an application for admission under the Visa Waiver Program.

 

* Certification: I, the applicant, hereby certify that I have read, or have had read to me, all the questions

and statements on this application and understand all the questions and statements on this application.

The answers and information furnished in this application are true and correct to the best of my knowledge and belief. 

 

 For third-parties submitting the application on behalf of the applicant, I hereby certify that I have read to the

individual whose name appears on this application (applicant) all the questions and statements on this

application. I further certify that the applicant certifies that he or she has read, or has had read to him

or her, all the questions and statements on this application, understands all the questions and statements

on this application, and waives any rights to review or appeal of a U.S. Customs and Border Protection

 Officer's determination as to his or her admissibility, or to contest, other than on the basis of an application

for asylum, any removal action arising from an application for admission under the Visa Waiver Program.

The answers and information furnished in this application are true and correct to the best of the applicant's

 knowledge and belief.

 

위의 긴 내용은 미국 도착 후 공항에서 어떤 이유로든 입국을 거절당해도 (난민인 경우를 제외하고는)

이의를 제기하지 않겠다는 것과 입국할 때 지문이나 사진을 찍는 데 동의한다는 것입니다. 

  

온라인 신청서를 본인이 직접 작성한 경우는 'Certification' 앞에 체크하고,

대리인은 'For third parties' 앞에 체크하면 됩니다.

 그리고 나서 'Next'를 클릭하고 지시하는 대로 신청을 끝내면 됩니다.

미국입국 신청서는 다음 주소를 클릭하면 나오는데,

맨 밑으로 내려가 왼편에 있는 Apply(신청하기)를 클릭하면 신청이 시작됩니다. 

 

☞ 미국 입국 신청서